飲むか撮るか

~飲むことを忘れた飲料系電磁的日記~

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--|
  2. スポンサー広告

事務局長補代理

5/9

新型インフルエンザ関連のニュースで一躍有名になってしまったWHOのフクダ氏、ニュースでは姓だけしか出てこないしカタカナ表記だったのでてっきり日系人なのかと思っていたら、どうも日本(東京)生まれの日本人(国籍は変わっているかもないが)のようだ。だからなのか氏の英語がすばらしく聞き取りやすいのは気のせいか。

ま、それよりも気になるのは氏の役職だ。事務局長補代理ってさあ。
ずーっと気になっていたけどスルーしてて、さっきWHO本部のサイトとか見てようやくわかったのだが、どうも日本の報道機関がむりやり役職というか肩書きを訳してしまっているのではないかと。
同サイトによれば、フクダ氏は数名いる(たぶん担当部門ごとにいる)Assistant Director-Generalのうちのひとりだ。さらにWHOのトップはDirectors-Generalであるチャン氏。ニュースなんかでは事務局長とされている。ということは、フクダ氏は事務局長補佐とか、何々問題担当補佐とか、それくらいでいいのではないかと思う。ちなみに氏の担当はHealth Security and Environmentなんだけど、なんというか日本語でのうまい表記が浮かばない。健康保障と健康的環境・・・ってなんか妙な感じにしかならないなぁ。

さらにややこしいのは、WHOにはDeputy Director-Generalもいるということだ。これはもう単純に事務局長代理とか副事務局長とすべき役職だ。にもかかわらずフクダ氏にも代理をつけちゃうのがわけわからん。日本の通信社とかがはじめにつけちゃった肩書きをほかのマスコミ各社がそのまま使っちゃっているのかねえ・・・。冷静に肩書きを考えると、事務局長補代理って事務局長補佐の代理ってなってしまうと思うのだが。なんで代理をつけてしまったのだろうか・・・。
関連記事

テーマ:豚インフルエンザ - ジャンル:ニュース

  1. 2009/05/09(土) 15:29|
  2. 報告
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<NASすべなし? | ホーム | 薬呑器>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ見えるようにする

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://coldcase.blog31.fc2.com/tb.php/275-4c06e3a3
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Twitter

Zくん

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

新しい内容

新しいコメント

新しいトラックバック

カテゴリーごとのまとめ

月ごとのまとめ

これだけ書きました

 記事タイトル一覧

プロフィール

らっしゅ

Author:らっしゅ


最近飲み物ネタが少ないですが、
いちおう飲み物紹介ブログです。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。

ここの人より

当ブログは、サッカー明治安田生命J1リーグ『アルビレックス新潟』を非公式にサポートしています。


迷惑行為対策のため、コメントおよびトラックバックは管理人が承認するまで表示されません。また、承認までに時間がかかる場合があります。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。